Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество Библия
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библейские общества Библия Видео Номера Стронга Онлайн Библия Переводы Христианские Церкви

Списки переводов Библии на русский язык

Только полные Библии по языкам | Все переводы по языкам |


Буквальный перевод
2008VIN Дословный перевод Библии с греческого протоиерей Алексей Винокуров
2024LCVh Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод Виктор Журомский
2024LCVr Дословно-Смысловой Перевод Виктор Журомский
Ветхий Завет
1821 Книги Ветхого завета епископ Порфирий (Константин Александрович Успенский)
Живой перевод
1984 Начала христианской веры Living Bibles International
Иудейские переводы
1862 Тора и Псалтырь Леонид Исаакович Мандельштам
1871 Псалмы Давида (Для евреев) Арон-Элиягу Пумпянский
1875 Переводъ Левисона и Хвольсона London Bible Society
1891 Притчи Соломона (для евреев) Арон-Элиягу Пумпянский
1914 Тора и Исайя Осий Наумович Штейнберг
1978 ТаНаХ Иудейский Институт «Мосад а-Рав Кук»
1981 Живая Тора Арье Каплан
1989ЕНЗ Еврейский Новый Завет Еврейское издательское общество
1990 ТаНаХ в дословном переводе рабанит Фрима Гурфинкель
1993 Учение. Пятикнижие Моисеево Илья Шолеймович Шифман
1993 Тора с русским переводом Издательство Шамир
1999 Теѓилим. С новым русским переводом и кратким комментарием Shamir Samir
1999 Тора Сончино
2008 Тора из Цийона Йона Левин, Ури Линец
2018 Я-Тора Дмитрий Сливняк
Конфессиональные переводы Библии
1820, 1825 Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта Российское Библейское Общество
1863 Еврейские Писания Преподобный Макарий Алтайский (Михаил Яковлевич Глухарёв)
1906PBNT Новый Завет в переводе К. П. Победоносцева Константин Петрович Победоносцев
1970CAS Новый Завет. Перевод под ред. еп. Кассиана (Безобразова) Российское Библейское Общество
2014ВоП Библия, восстановительный перевод Living Stream Ministry
2000, 2002СРП Библия под редакцией Кулакова Институт перевода Библии в Заокском
2021 Острожская Библия. Перевод на современный язык Аркадий Аркадьевич Казанский
Мусульманский перевод
2003, 200CARS Восточный перевод Biblica
2003, 200CARSA Восточный перевод, версия с «Аллахом» Biblica
2003, 200CARST Восточный перевод, версия для Таджикистана Biblica
На простом языке
1993, 1997MDR Библия: Современный перевод World Bible Translation Center
2014РСП Святая Библия: Современный перевод Bible League International
Новый Завет
1995 Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа под редакцией Громова В. А. Evangelical Bible Translators
1913 Новый Завет Штайнера философ Рудольф Штайнер
2007, 2012 Новый Завет Кальвина Жан Кальвин
Отдельные книги, неполные переводы
Отдельные книги Ветхого Завета Палладий (Николай Константинович Добронравов)
Песня Песней, Нагорная проповедь, Откровение Дмитрий Лео
1100 Мариинское Евангелие
1683 Псалтырь Иеромонах Амвросий (Дмитрий Александрович Тимрот)
1794 К Римлянам Архиепископ Мефодий (Михаил Алексеевич Смирнов)
1824 Восьмикнижие Российское Библейское Общество
1858 Лондонскій переводъ книги Пѣснь пѣсней царя Соломона неизвестен
1860 Галатам, Ефесянам Издательство Библеист
1860 Библия. Священное Писание Ветхого и Нового Завета Вадим (Василий Иванович Кельсиев)
1861 Отдельные книги Ветхого Завета Иван Петрович Максимович (Руднев)
1861 Премудрость Иисуса, сына Сирахова, Иов Агафангел (Алексей Федорович Соловьев)
1863 Переложение Екклесиаста Григорий Неокесарийский (Чудотворец)
1866 Историческія книги Священнаго Писанія Ветхаго Завѣта Михаилъ Спиридоновичъ Гуляевъ
1875 Книга Пророка Исаии (Ешаия) Аким Алексеевич Олесницкий
1875 Даниил Аким Алексеевич Олесницкий
1875 Пятикнижие Иона Герасимович Герштейн, Лев Осипович Гордон
1876 Книги Ветхого завета Санкт-Петербургская Духовная Академия
1880 Перевод некоторых книг Ветхого Завета Даниил Авраамович Хвольсон
1890 Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта Филарет (Василий Михайлович Дроздов)
1890 Исход, Иов Павел Иванович Горский-Платонов
1891 Соединение и перевод четырех Евангелий Лев Николаевич Толстой
1899 Песнь Песней Авзер Элизерович Блоштейн
1900, 1914 Книга Есфири Исаак Осипович Пирожников
1903 Перевод некоторых книг Ветхого Завета проф. Василий Андреевич Левисон
1909 Песнь Песней царя Соломона Абрам Маркович Эфрос
1918 Руфь Григорий А. Бродовский
1925 Книга Руфь Абрам Маркович Эфрос
1973 Бытие, Иона Соломон Константинович Апт
1973 Екклесиаст, Песня Песней Игорь Михайлович Дьяконов
1973 Книга Руфь Иосиф Самуилович Брагинский
1978 Евангелие по Иоанну в новом русском переводе Институт Библейской текстологии и Библейских переводов Санкт-Петербургского государственного университета
1985 Псалтирь пророка и царя Давида Евгения Николаевна Бирукова, Игорь Николаевич Бируков
1991 Книга Деяний апостольских Институт Библейской текстологии и Библейских переводов Санкт-Петербургского государственного университета
1991 Святое Евангелие протоиерей Леонид Лутковский
1991, 1995SOT Мир Ветхого Завета Илья Шолеймович Шифман, Михаил (Моисей) Иосифович Рижский, Арье Ольман
1992 Библейские вольнодумцы. Иов. Екклезиаст Михаил (Моисей) Иосифович Рижский
1993-2001 Иисус Христос — Агнец Божий. Четвероевангелие
1995 Евангелие в изложении Марка Сергей Владимирович Лёзов
1995 Книга псалмов: текст и комментарий Jewish School
1997 Руфь, Екклесиаст, Иона Эдуард Григорьевич Юнц
1997 Канонические Евангелия Константин Геннадиевич Капков
1997 Евангелия и Деяния Жемчужина Карпат
1999, 2005 Перевод некоторых книг Ветхого Завета Михаил Георгиевич Селезнёв
2000 Песня Песней Нохум-Зеэв Рапопорт, Барух Камянов
2000 Псалтирь, Екклесиаст и Исаия, поэтическое переложение Наум Исаакович Басовский
2000 Псалтырь, Экклесиаста, Исайя Андрей Эдуардович Графов
2001 Перевод некоторых книг Ветхого Завета Лука Витальевич Маневич
2002 Бытие. Первая книга Моисея: Поэт. интерпретация Адольф Шведчиков Адольф Шведчиков
2002 Псалтирь и Песня Песней Левинова Равви Меир Левинов
2002 Псалмы Давида. Толкование А. Эскина Авигдор Эскин
2003 Песня Песней (Перевод и комментарии) Филобиблон
2004 Евангелие Дух i лiтера
2006 Экклезиаст, перевод и примечания Игорь Иванович Вегеря
2007 Новозаветные Писания и книги Ветхого Завета Russian Bible Center — Chattanooga
2007 Послание в Ефес Павлодарский
2007 Реконструкция текста Послания апостола Павла Галатам Влад Вальберг
2009 Отдельные книги Нового Завета Станислав Суханицкий
2009 Евангелия Аркадий Николаевич Познышев
2010 Свиток Рут с комментариями Мордехай Гринберг, Арье Ольман
2011 Есфирь, Притчи, Даниил Евгения Борисовна Смагина
Открытая Библия
2023РОБ Русская Открытая Библия самиздат
Парафраз
1991, 1992СЖ Слово Жизни Biblica
2009ПНЗ Парафраз Нового Завета Библеист
Подстрочник
1992 Галатам Институт Библейской текстологии и Библейских переводов Санкт-Петербургского государственного университета
1995 Фессалоникийцам Институт Библейской текстологии и Библейских переводов Санкт-Петербургского государственного университета
1997 Послание Иакова на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык Служение Избранному Народу
2001 Новый Завет Российское Библейское Общество
2015VIN-EL Библия, подстрочный перевод протоиерей Алексей Винокуров
2023 Подстрочная греческо-русская Библия гебраизированная под ред. Виктора Журомского Виктор Журомский
2023 Подстрочная греческо-русская Библия под ред. Виктора Журомского Виктор Журомский
Поэтические
1680 Рифмотворная Псалтирь  Симеон Полоцкий
1743, 1747 Преложения псалмов Михаил Васильевич Ломоносов
1753 Псалмы Тредиаковского Василий Кириллович Тредиаковский
1780 Властителям и судиям Гавриил Романович Державин
1774 Оды торжественныя Александр Петрович Сумароков
1823 Псалом 57 Михаил Александрович Дмитриев
1841, 1913 Переложение псалмов Илья Николаевич Голенищев-Кутузов
1844 Псалмы 1, 14 и 136 Николай Михайлович Языков
1846 Псалтирь, переложенный в русские стихи Владимир Александрович Корнеев
1863 Псалом 125 Владимир Григорьевич Бенедиктов
1886 Псалмы 68 и 132 Константин Михайлович Фофанов
1868 Псалмы (76—150) в русском переводе Павел Иванович Горский-Платонов
1895 Псалом Давида Валерий Яковлевич Брюсов
1914 На мотив псалма XVIII-гo Константин Дмитриевич Бальмонт
1917 Песнь Песней Лев Ярошевский
1918 Песнь Песней Григорий А. Бродовский
1930 Поэтические переложения Евангелия и Псалтирь протоиерей Василий Александрович Пробатов
1805 Духовные оды Василий Васильевич Капнист
1956 Из Книги Хвалений Арье Ротман
1973DV Поэзия и проза Древнего Востока Иосиф Самуилович Брагинский, Анна Андреевна Ахматова, Вера Аркадьевна Потапова, Вероника Константиновна Афанасьева, Михаил Александрович Коростовцев, Игорь Михайлович Дьяконов, Вячеслав Всеволодович И
1990 Псалмы Давида Наум Исаевич Гребнев
1994 Книга псалмов Издательская фирма «Восточная литература» РАН «Школа-Пресс» Москва
2001 Псалом 1 Герман Борисович Плисецкий
2005 Псалмы царя Давида, жреца Асафа, трёх Кораховых сыновей — певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца… Вера Горт
2011 Екклесиаст Александр Викторович Боев
2019 Псалом 8 Александр Фёдоров
1895JKNT Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа Василий Андреевич Жуковский
Синодальная Библия
1876СП Библия. Синодальный перевод Российское Библейское Общество
1939 Библия Гёце Болеслав Гёце
1973, 1983RSTB Брюссельская Библия Жизнь с Богом
1993RSTM Библия. Синодальная. Московская Патриархия Московская Патриархия
2004AGP Библия-Агапэ Biblical Study Society
2010JBL Библия. Юбилейное издание Свет На Востоке
2012RSTI Библия. Уточненный синодальный перевод Российское Библейское Общество
Современные переводы Библии
Библия Менге на русском Freie Volksmission Krefeld
1999ДОП Новозаветные послания. Общедоступный перевод. Андрей Сергеевич Десницкий
1999ДТПВ Новозаветные послания. Византийский текст. Андрей Сергеевич Десницкий
1999ДТПК Новозаветные послания. Критический текст. Андрей Сергеевич Десницкий
1995, 2003РВ Радостная Весть Российское Библейское Общество
2006, 2013НРП Новый русский перевод Biblica
2011, 2015РБО Библия. Современный русский перевод Российское Библейское Общество
2012РВу Радостная весть. Учебное издание Российское Библейское Общество
2014НЗб Новый Завет по тексту большинства. Современный русский перевод Российское Библейское Общество
2017KJV-RU Библия Короля Иакова Общество Библейских Верующих
2024Десн Библейские переводы Андрея Десницкого Андрей Сергеевич Десницкий



Сравнительный обзор

Аббревиатуры переводов Библии

Списки переводов Библии
Только полные Библии по языкам Группы переводов Библии Переводы Библии по годам Переводы Библии по издателям
Переводы Библии
Типы изданий Библии Открытый перевод Еврейский перевод Буквальный перевод Упрощенный перевод Парафраз
Русские переводы
История русского перевода Русские переводы Библии Современные Русские переводы Библии Краткая история Синодального перевода Библии на русский язык Синодальный перевод Библии 1876 Библия Гёце Новый русский перевод Современный перевод РБО
Английские переводы
Аббревиатуры английских переводов Библии Лучший Английский перевод Библии Английские переводы Библии Переводы на простом английском Переводы на живом английском Разница нумерации русской и английской Библии