Обзор интернета Легкая версия Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество Библия
Аудио Библейские общества Библия Видео Купить Библию Номера Стронга Онлайн Библия Переводы Христианские Церкви



Разница нумерации русской и английской Библии

Понятно, что вопрос идет не только о русской и английской разбивке Библии. Скажем норвежская тоже отличается от русской, отличается немного и от английской.

Просто английский язык является международным, как греческий во времена Иисуса. Потому он нам интересен.

Многие знают, что нумерация псалмов отличается. Немало людей знает, что и нумерация стихов отличается, главным образом потому что в английской версии фразы вроде "Псалом Давида" или "Начальнику хора" выведены в оглавление, у нас же они являются стихом.

Немногие знают, что есть разница в разбивке и в ряде других книг и даже в Новом Завете.

АнглийскийРусский
ЧИСЛА
12:1613:1
13:1-3313: +1
ИЕШУАИИСУСА НАВИНА
6:15:16
6:2-276: -1
1 САМУИЛА1 ЦАРСТВ
20:42-а20:42
20:42-б20:43
23:2924:1
24:1-2224: +1
2 САМУИЛА2 ЦАРСТВ
1 ЦАРЕЙ3 ЦАРСТВ
2 ЦАРЕЙ4 ЦАРСТВ
1 и 2 ЛЕТОПИСЬ1 и 2 Паралипоменон
ИОВА
40:1-539:31-35
40:6-2440: -5
41:1-840:20-27
41:9-3441: -8
ПСАЛМЫПСАЛТИРЬ
1:1 - 2:12Х : Х
3:1 - 9:20Х : +1 *
10:19:22
10:2-189: +21
11:1-710: Х
12:1 - 13:4-1 : +1
13:512:6-а
13:612:6-б
14:1 - 17:15-1 : Х
18:1 - 22:31-1 : +1
23:1 - 29:11-1 : Х
30:1 - 31:24-1 : +1
32:1 - 33:22-1 : Х
34:1-2233: +1
35:1-2834: Х
36:1-1235: +1
37:1-4036: Х
38:1 - 42:11-1 : +1
43:1-542: Х
44:1 - 49:20-1 : +1
50:1-2349: Х
51:1 - 52:9-1 : +2 *
53:1-652: +1
54:1-753: +2
55:1 - 59:17-1 : +1
60:1-1259: +2
61:1 - 65:13-1 : +1
66:1-2065: Х
67:1 - 70:5-1 : +1
71:1 - 74:23-1 : Х
75:1 - 77:20-1 : +1
78:1 - 79:13-1 : Х
80:1 - 81:16-1 : +1
82:1-881: Х
83:1 - 85:13-1 : +1
86:1-1785: Х
87:186:2-а
87:286:2-б
87:3-786: Х
88:1 - 90:4-1 : +1
90:589:6-а
90:689:6-б
90:7 - 91:16-1 : Х
92:1-1591: +1
93:1 - 101:8-1 : Х
102:1-28101: +1
103:1 - 107:43-1 : Х
108:1-13107: +1
109:1 - 114:8-1 : Х
115:1-18113: +8
116:1-9114: Х
116:10-19115: -9
117:1 - 147:11-1 : Х
147:12-20147: -11
148:1 - 150:6Х : Х
Песнь СоломонаПесни Песней
1:1заглавие
1:2-171: -1
6:137:1
7:1-137: +1
ИСАИИ
3:193:19-а
3:203:19-б
3:21-263: -1
ДАНИИЛА
4:1-33:31-33
4:4-374: -3
ОСИИ
13:1614:1
14:1-914: +1
ИОНЫ
1:172:1
2:1-102: +1
ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ
1:15-а1:15
1:15-б1:16-а
1:161:16-б
РИМЛЯНАМ
16:25-2714:24-26
2 КОРИНФЯНАМ
11:32-а11:32
11:32-б11:33
13:1213:12-а
13:1313:12-б
13:1413:13
ЕФЕСЯНАМ
3:17-а3:17
3:17-б3:18-а
3:183:18-б
2 ТИМОФЕЮ 3:2-3 разделены по-разному в разных переводах.
* - вступление к псалму может занимать один или два стиха.

Подробнее о нумерации стихов в Псалмах. Многие Псалмы начинаются в первом стихе с описания авторства псалма и музыкальных инструментов, для которых он написан. В английской Библии это вступление часто объединено с первыми строками псалма в первых стих. В русской Библии этот первый стих часто разбит на 1-ый (вступление, авторство, инструменты), и 2-й (первые строки псалма).

3-8, 11-12,
18-21, 29-30,
33, 35, 37-41,
43-48, 52-58,
60-64, 66-69,
75-76, 79-80,
82-84, 87-88,
91, 101, 107, 139
Первый стих в русской Библии разбит на 2, поэтому номер стиха на 1 больше, чем в английской Библии
50, 51, 53, 59 Первых стих в русской Библии разбит на 3, поэтому номер стиха на 2 больше, чем в английской Библии
9, 114, 115, 147 Нумерация сильно отличается из-за разного разбиения на главы
10, 13-17,
22-28, 31-32,
34, 36, 42, 49,
65, 70-74, 77-78,
81, 85-86, 89-90,
92-100, 102-106, 108-113, 116-138, 140-146, 148-150
Нумерация стихов совпадает (заметьте, это не значит, что совпадает нумерация глав; о нумерации глав написано выше)

Print Friendly and PDF




Форматы Библии Печатная Библия Аббревиатуры переводов Библии Книги Библии на языках народов Древнегреческий Новый Завет
Организации
Библейские общества Организация занимающиеся переводом Библии Миссия перевода Библии Библейские движения
Переводы Библии
Типы изданий Библии Открытый перевод Гебраированный перевод Буквальный перевод Упрощенный перевод Парафраз
Русские переводы Библии
Русские переводы Библии Синодальный перевод Библии 1876 Современный перевод РБО
Английские переводы Библии
Аббревиатуры английских переводов Библии Лучший Английский перевод Библии Английские переводы Библии Переводы на простом английском Переводы на живом английском





Подать статью
Рассылка
О нас

Почта

Графика

Шрифты
Логотипы
Брендбуки
Пиктограммы
Геральдика

Популярное

Уровень сайта
Регистрация сайта
Как сделать сайт
1 место на Google
Переводчики Онлайн
Пароль

Топ интернета

Ph4 в социальный сетях, рассылки и контакт

©2005-2018, Веб-студия Ph4 - Каталог интернета пользователю, веб-мастеру и дизайнеру v. 4.3