| БИБЛИЯ |
| 1. БИБЛИЯ |
BTI 2015
[BTI'15] |
Современный русский перевод Библии слова Иисуса выделены красным Перевод Адвентистов седьмого дня. Михаил Петрович КулаковИнститут перевода Библии в Заокском |
| |
| 2. БИБЛИЯ - NIV |
НРП 2023
[NRT'23] |
Новый русский перевод слова Иисуса выделены красным Перевод с англиского перевода NIV. Сделан качественно, но не с языка оригинала. 3-е издание исправленное и дополненное. BiblicaДеталиНовая версия Слово Жизни. Уже не парафраз, а классического типа перевод Библии. |
| |
| 3. БИБЛИЯ - NIV |
NRT 2023
[NRTro] |
Новый русский перевод — транслитерация слова Иисуса выделены красным Перевод с англиского перевода NIV. Сделан качественно, но не с языка оригинала. 3-е издание исправленное и дополненное. Biblica |
| |
| 4. БИБЛИЯ |
РБО 2015
[РБО2] |
Библия. Современный русский перевод слова Иисуса выделены красным 2-е издание исправленное и дополненное. Российское Библейское ОбществоДеталиНовый Завет издавался отдельно, как «Радостная весть». |
| |
| 5. Новый Завет |
НЗб 2014
[НЗ(б)] |
Новый Завет по тексту большинства слова Иисуса выделены красным Российское Библейское ОбществоДеталиСоответствует тексту большинства по широко известному изданию, подготовленному американскими учеными Артуром Фарстадом и Зейном Ходжесом (The Greek New Testament According to the Majority Text. Edited by Arthur L. Fastard and Zane C. Hodges. Nashville: Thomas Nelson, 1982). |
| |
| 6. БИБЛИЯ - Склеенные |
НЗ(б)+ВЗ 2014 |
Новый Завет по тексту большинства + ВЗ из РБО2 слова Иисуса выделены красным Российское Библейское ОбществоДеталиСоответствует тексту большинства по широко известному изданию, подготовленному американскими учеными Артуром Фарстадом и Зейном Ходжесом (The Greek New Testament According to the Majority Text. Edited by Arthur L. Fastard and Zane C. Hodges. Nashville: Thomas Nelson, 1982). |
| |
| 7. Новый Завет |
РВу 2012 |
Радостная весть. Новый Завет. Современный русский перевод. Учебное издание слова Иисуса выделены красным Перевод выполнен с греческого текста Нового Завета: The Greek New TestamentEd. by B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos,C. M. Martini and B. M. MetzgerStuttgart, 1993. Российское Библейское ОбществоДеталиОдна из главных задач перевода - отразить средствами современного литературного языка смысловое, стилистическое, жанровое и художественное многообразие книг Нового Завета. |
| |
| 8. БИБЛИЯ - Склеенные |
РВ(уч)+ВЗ 2012 |
Радостная весть. Учебное издание + ВЗ из РБО2 слова Иисуса выделены красным Российское Библейское ОбществоДеталиОдна из главных задач перевода - отразить средствами современного литературного языка смысловое, стилистическое, жанровое и художественное многообразие книг Нового Завета. |
| |
| 9. Новый Завет |
РВ 2005 |
Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого Российское Библейское Общество |
| |
| 10. Отдельные книги |
Десн 2024 |
Библейские переводы Андрея Десницкого слова Иисуса выделены красным Андрей Сергеевич Десницкий |
| |
| 11. Новый Завет |
ДОП 1999 |
Опыт современного перевода новозаветных Посланий Общедоступный перевод. Андрей Сергеевич Десницкий |
| |
| 12. Новый Завет |
ДТПВ 1999 |
Опыт современного перевода новозаветных Посланий Традиционный перевод. Византийский текст. Андрей Сергеевич Десницкий |
| |
| 13. Новый Завет |
ДТПК 1999 |
Опыт современного перевода новозаветных Посланий Традиционный перевод. Критический текст. Андрей Сергеевич Десницкий |
| |
| 14. БИБЛИЯ |
Менге |
Библия Менге на русском слова Иисуса выделены красным Переведено с немецкого перевода Германа Менге. Герман Аугуст MengeFreie Volksmission Krefeld |
| |
| 15. БИБЛИЯ - KJV |
KJV-RU 2017 |
Библия Короля Иакова Авторизованной Версии Короля Иакова (1611) на русский язык Общество Библейских Верующих |
| |
| 16. БИБЛИЯ - ERV |
РСП 2014 |
Святая Библия: Современный перевод слова Иисуса выделены красным Русский современный перевод. Bible League International |
| |
| 17. Новый Завет - ERV |
РСП'07 2007 |
Новый Завет: Современный перевод слова Иисуса выделены красным World Bible Translation Center |
| |
| 18. БИБЛИЯ - Слово Жизни |
MDR 2006 |
Библия: Современный перевод / Слово Жизни слова Иисуса выделены красным Первая версия полной Библии Слово Жизни. World Bible Translation Center |
| |
| 19. Новый Завет - Слово Жизни |
СЖ 1993 |
Слово Жизни слова Иисуса выделены красным Новый Завет в современном переводе. Biblica |
| |
| 20. Новый Завет |
ПНЗ 2009 |
Парафраз Нового Завета Рафаэль Мызипыч |
| |
| 21. БИБЛИЯ |
РОБ 2023 |
Русская Открытая Библия слова Иисуса выделены красным Сергей Владимирович Ирюпин
Sergey Iryupinсамиздат |
| |
| 22. Новый Завет |
ОПНЗ 2013 |
Открытый перевод Нового Завета слова Иисуса выделены красным |
| |
| 23. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1876 |
Библия. Синодальная слова Иисуса выделены красным c лексиконом СтронгаМоисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович СавваитовРоссийское Библейское Общество |
| |
| 24. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1876 |
Библия. Синодальная— транслитерация c лексиконом СтронгаМоисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович СавваитовРоссийское Библейское Общество |
| |
| 25. БИБЛИЯ - Синодальный |
RSTJ 1876 |
Библия. Синодальная (Яхвэ версия) слова Иисуса выделены красным c лексиконом СтронгаМоисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович СавваитовРоссийское Библейское ОбществоДеталиЯхвэ версия синодального перевода Библии, где имя Бога Яхвэ на заменяется словом Господь по еврейской традиции. Кстати, в Библии на иврите, Яхвэ не заменено словом Господь (Адонай), его заменяют лишь при чтении. |
| |
| 26. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1876 |
Библия. Синодальная с апокрифами слова Иисуса выделены красным c лексиконом СтронгаМоисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович СавваитовРоссийское Библейское ОбществоДеталиПравославная версия Библии, которая помимо канонических, боговдохновенных книг включает и второканонические, не боговдохновенные, но исторические. |
| |
| 27. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1876 |
Библия для переводчика Нумерация глав и стихов английская (в скобках русское соответствие). Моисей Александрович Голубев, Даниил Авраамович Хвольсон, Евграф Иванович Ловягин, Павел Иванович СавваитовРоссийское Библейское Общество |
| |
| 28. Новый Завет - Синодальный |
RST 1900 |
Библия (Синодальный перевод) ДеталиКниги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами. |
| |
| 29. БИБЛИЯ - Синодальный |
RSTB 1973 |
Брюссельская Библия Библия в русском переводе с приложениями. Жизнь с БогомДеталиСинодальный перевод с изданий Московской Патриархии 1956–1968 гг. |
| |
| 30. БИБЛИЯ - Синодальный |
RSTM 1993 |
Библия. Синодальная слова Иисуса выделены красным Обновленная синодальная. Московская Патриархия |
| |
| 31. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1994 |
Библия. Синодальная с апокрифами слова Иисуса выделены красным Российское Библейское Общество |
| |
| 32. БИБЛИЯ - Синодальный |
JBL 2010 |
Библия. Юбилейное издание (Экстремальная версия) слова Иисуса выделены красным Знаки препинания расставлены в соответствии с правилами современного русского языка. Частично, где это было необходимо, лексика исправлена и по возможности приближена к современной. Заменены многие старославянские слова, ставшие со времени первого издания архаичными. Упорядочено написание слов, означающих принадлежность к народу.
Как выяснилось, перевод делали разные люди, потому один оставили Чермное море, другие заменили на Красное и т.п. Я допилил сам, подчистил другие архаизмы, чтобы перевод по-прежнему оставался Синодальным, но современным и понятным.
Везде, где в оригинале стоит тетраграмма יהוה в русских переводах использовано слово Господь.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ.
Там, где цитируется Ветхий Завет, обычно Яхвэ заменяется словом Господь, здесь перенесено имя Яхвэ.
В данной версии также числа набраны цифрами, что занимает меньше пространства и удобнее для использования на телефоне. Licht im Osten |
| |
| 33. БИБЛИЯ - Синодальный |
JBL 2010 |
Библия. Юбилейное издание слова Иисуса выделены красным На основе синодальной. Licht im Osten |
| |
| 34. БИБЛИЯ - Синодальный |
JBL 2010 |
Библия. Юбилейное издание (Яхвэ версия) слова Иисуса выделены красным Везде, где в оригинале стоит тетраграмма יהוה в русских переводах использовано слово Господь.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ. Licht im Osten |
| |
| 35. БИБЛИЯ - Синодальный |
JBL 2010 |
Библия. Юбилейное издание (Яхвэ версия) слова Иисуса выделены красным Везде, где в оригинале стоит тетраграмма יהוה в русских переводах использовано слово Господь.
В этом модуле, тетраграмма יהוה переведена, как Яхвэ.
В данной версии также числа набраны цифрами, что занимает меньше пространства и удобнее для использования на телефоне. Licht im Osten |
| |
| 36. БИБЛИЯ - Синодальный |
RSTI 2012 |
Библия. Уточненный синодальный перевод слова Иисуса выделены красным Синодальная с дополнениями. |
| |
| 37. БИБЛИЯ - Синодальный |
AGP 2004 |
Библия-Агапэ слова Иисуса выделены красным Роберт Геральдович ХоскенBiblical Study SocietyДеталиАккуратна ревизия синодального перевода, архаичные слова заменены современными, синтаксис по возможности приведен в соответствие с нормой современного русского языка. |
| |
| 38. БИБЛИЯ - Синодальный |
AST 2002-2016 |
Коллекция Канонических (исправленный Синодальный перевод) и ветхозаветных апокрифальных (*) книг 4-е издание. Владимир Волович, Тигран АйвазянДеталиВключает в себя некоторые ветхозаветные псевдо-эпиграфы (**) и новозаветные апокрифы (***). сборка В. Журомского, 24.01.2018. |
| |
| 39. БИБЛИЯ - Синодальный |
RST 1947 |
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. c лексиконом СтронгаРоссийское Библейское Общество |
| |
| 40. Евангелия - Синодальный |
1876 |
Хронологическое четвероевангелие 7D |
| |
| 41. Новый Завет |
ЕНЗ 1989 |
Еврейский Новый Завет слова Иисуса выделены красным Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина. Дэвид Гарольд СтернЕврейское издательское общество |
| |
| 42. Новый Завет |
ЕНЗ 1989 |
Еврейский Новый Завет в переводе и комментарии Давида Стерна Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина. Дэвид Гарольд СтернЕврейское издательское общество |
| |
| 43. БИБЛИЯ - Склеенные |
Йсф-Вин+ 1970-1975 |
ТаНаХ Йосифона + Новый Завет, буквальный перевод Винокурова слова Иисуса выделены красным c лексиконом Стронга, морфологические формы |
| |
| 44. БИБЛИЯ - Склеенные |
Йсф-Кас 1970-1975 |
ТаНаХ Йосифона + Новый Заве Кассиана |
| |
| 45. Ветхий Завет |
TNHr 1975 |
ТаНаХ Иудейский равви Давид ЙосифонИнститут «Мосад а-Рав Кук» |
| |
| 46. Ветхий Завет |
Gurf 1990 |
ТаНаХ в дословном переводе Иудейский перевод. рабанит Фрима Гурфинкель |
| |
| 47. Ветхий Завет |
TNH5 |
ТаНаХ Сборник лучших переводов (5 авторов) |
| |
| 48. Тора |
1999 |
Тора Сончино |
| |
| 49. Отдельные книги |
Я-Тора 2018 |
Я-Тора слова Иисуса выделены красным морфологические формыПеревод избранных библейских текстов с комментариями интернет-проекта. Дмитрий СливнякДеталиja-tora.com. |
| |
| 50. Псалтырь - Псалмы |
1999 |
Теѓилим. С новым русским переводом и кратким комментарием Псалтирь Дов-Бер Хаскелевич (Герман Герцевич Брановер)שמיר סמיר |
| |
| 51. Тора |
Бран'92 1992 |
Пятикнижие Моисеево с комментариями Под ред. Герман Брановер. Пинхас ГильИздательство ШамирДеталиПеревод текстов Торы взят из книги: Пятикнижие Моисеево, или Тора с русским переводом, комментарием, основанным на классических толкованиях РАШИ, Ибн-Эзры, РАМБАНа, Сфорно и других, и гафтарой / Пер. и отбор комм. П. Гиля; под общей ред. проф. Г. Брановера. – Иерусалим: Шамир, 1992. |
| |
| 52. Тора |
Shtein 1914 |
Тора и Исайя Иудейский перевод. Осий Наумович Штейнберг |
| |
| 53. Тора |
Vadim 1860 |
Тора Вадим (Василий Иванович Кельсиев) |
| |
| 54. Тора |
KPLN 1909 |
Тора Перевод на русский Гедалия Спендаля. раби Арье Каплан |
| |
| 55. Тора |
2008 |
Тора из Цийона Йона Левин, Ури Линец |
| |
| 56. Тора - Псалмы |
MNDL 1862 |
Тора и Псалтырь Леонид Исаакович Мандельштам
לאוניד מנדלשטאם |
| |
| 57. Тора |
SHIF 1993 |
Учение. Пятикнижие Моисеево Илья Шолеймович Шифман |
| |
| 58. БИБЛИЯ |
CARS 2009 |
Священное Писание, Восточный перевод слова Иисуса выделены красным Издательство 'Стамбул' |
| |
| 59. БИБЛИЯ |
CARSA 2009 |
Священное Писание, Восточный перевод, версия «Аллах» слова Иисуса выделены красным Издательство 'Стамбул'ДеталиВерсия «Аллах» отличается от CARS тем, что в ней слова «элохим» и «теос» переведены как «Аллах». |
| |
| 60. БИБЛИЯ |
CARST 2009 |
Священное Писание, Восточный перевод, таджикская версия слова Иисуса выделены красным Издательство 'Стамбул'ДеталиТаджикская версия отличается от CARS тем, что в ней были использованы таджикские варианты для, примерно, 40 имен, например, Исо, Мусо и Иброхим, вместо Иса, Муса и Ибрахим. Эта версия может быть популярна также и среди узбеков. |
| |
| 61. БИБЛИЯ |
CARS 2013 |
Восточный перевод слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 62. БИБЛИЯ |
CARSA 2013 |
Восточный перевод, версия с «Аллахом» слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 63. БИБЛИЯ |
CARST 2013 |
Восточный перевод, версия для Таджикистана слова Иисуса выделены красным Biblica |
| |
| 64. БИБЛИЯ |
2003 |
Смысловой перевод Таурата, Пророков, Забура и Инжила |
| |
| 65. Новый Завет |
2001 |
Интерлинеарный греческо-русский Новый Завет Греческий оригинал и русский подстрочный перевод. Анатолий Алексеевич Алексеев |
| |
| 66. БИБЛИЯ - LXX |
VIN-RU 2015 |
Библия, подстрочный перевод слова Иисуса выделены красным c лексиконом Стронга, морфологические формыпротоиерей Алексей ВинокуровДеталиПеревод Ветхого Завета с Септуагинты, так что это уже не буквальный перевод, а перевод перевода.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов. |
| |
| 67. БИБЛИЯ - LXX |
VIN-EL 2015 |
Библия, подстрочный перевод слова Иисуса выделены красным c лексиконом Стронга, морфологические формыпротоиерей Алексей ВинокуровДеталиПеревод Ветхого Завета с Септуагинты, так что это уже не буквальный перевод, а перевод перевода.
Новый Завет переведен с оригинальных текстов. |
| |
| 68. БИБЛИЯ - LXX |
A V |
Codex Alexandrinus, designated by A or 02 |
| |
| 69. БИБЛИЯ - LXX |
B 300-325 |
Codex Vaticanus, designated by B or 03 |
| |
| 70. БИБЛИЯ - LXX |
CT BYZ 2005 |
Byzantine Textform (BYZ) |
| |
| 71. БИБЛИЯ - LXX |
LXXBr 1870 |
Μετάφραση των Εβδομήκοντα Brenton Greek Septuagint |
| |
| 72. БИБЛИЯ - LXX |
א IV |
Codex Sinaiticus, designated by ℵ or 01 |
| |
| 73. БИБЛИЯ - KJV |
CT KJTR 2016 |
King James Textus Receptus (KJTR) |
| |
| 74. Отдельные книги |
?115 275 |
Papyrus 115 (P. Oxy. 4499) |
| |
| 75. Отдельные книги |
?45 250 |
Papyrus 45 (P. Chester Beatty I) |
| |
| 76. Отдельные книги |
?46 175-225 |
Papyrus 46 (P. Chester Beatty II) |
| |
| 77. Отдельные книги |
?47 III |
Papyrus 47 (P. Chester Beatty III) |
| |
| 78. Отдельные книги |
?66 200 |
Papyrus 66 (P. Bodmer II) |
| |
| 79. Отдельные книги |
?72 III-IV |
Papyrus 72 (P. Bodmer VII, VIII) |
| |
| 80. Отдельные книги |
?75 175-225 |
Papyrus 75 (P. Bodmer XIV, XV; Hanna Papyrus 1) |
| |
| 81. БИБЛИЯ |
BGB 2016 |
Berean Greek Bible |
| |
| 82. БИБЛИЯ |
BIB 2016 |
Berean Interlinear Bible |
| |
| 83. Евангелия |
T IV |
Codex Borgianus, designated by T or 029 |
| |
| 84. Евангелия |
W 300-500 |
Codex Washingtonianus, designated by W or 032 |
| |
| 85. Евангелия |
Dea 400 |
Codex Bezae Cantabrigensis, designated by D or 05 |
| |
| 86. Новый Завет |
Beza 1598 |
Beza Greek New Testament c лексиконом Стронга |
| |
| 87. Новый Завет |
BHPk 2017 |
Bunning Heuristic Prototype Greek New Testament (Koine) c лексиконом Стронга |
| |
| 88. Новый Завет |
BHPm 2017 |
Bunning Heuristic Prototype Greek New Testament (Medieval) c лексиконом Стронга |
| |
| 89. Новый Завет |
C 450 |
Codex Ephraemi Rescriptus, designated by C or 04 |
| |
| 90. Новый Завет |
CT ST 1550 |
Stephanus (ST) |
| |
| 91. Новый Завет |
CT WH 1885 |
Westcott and Hort (WH) |
| |
| 92. Новый Завет |
IGRBrk 2023 |
Подстрочная греческо-русская Библия под ред. Виктора Журомского. Унциальное письмо. слова Иисуса выделены красным c лексиконом Стронга, морфологические формывторая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 93. Новый Завет |
IGRBhk 2023 |
Подстрочная греческо-русская Библия гебраизированная под ред. Виктора Журомского. Унциальное письмо. слова Иисуса выделены красным c лексиконом Стронга, морфологические формыпервая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 94. Новый Завет |
IGRBh 2023 |
Подстрочная греческо-русская Библия гебраизированная под ред. Виктора Журомского слова Иисуса выделены красным c лексиконом Стронга, морфологические формыпервая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 95. Новый Завет |
IGRBr 2023 |
Подстрочная греческо-русская Библия под ред. Виктора Журомского слова Иисуса выделены красным c лексиконом Стронга, морфологические формывторая редакция Виктор ЖуромскийДеталиScrivener's Textus Receptus 1894, номера Стронга, морфология, критический аппарат, 'Дословно-Смысловой Перевод' со знаками ударения. |
| |
| 96. Ветхий Завет |
ITBY |
Танах в подстрочном переводе на русский язык c лексиконом Стронга(1Пар - 2Пар, Пс - Прит, Дан, Авд - Иона, Зах) |
| |
| 97. Новый Завет |
VINT 2015 |
Новый Завет, буквальный перевод слова Иисуса выделены красным c лексиконом Стронга, морфологические формыНовый Завет переведен с оригинальных текстов. протоиерей Алексей Винокуров |
| |
| 98. БИБЛИЯ - LXX |
VIN 2008 |
Дословный перевод Библии с греческого Для мобильного. протоиерей Алексей Винокуров |
| |
| 99. Новый Завет |
LCV 2020 |
Дословно-Смысловой Перевод Первое издание. Виктор Журомский |
| |
| 100. Новый Завет |
LCVr 2024 |
Дословно-Смысловой Перевод слова Иисуса выделены красным c лексиконом Стронгапервая редакция Виктор ЖуромскийДеталиПеревод основан на тексте греческого Нового Завета Scrivener’s 1894 Textus Receptus. Сайт проекта: igrnt.info. |
| |
| 101. Новый Завет |
LCVh 2024 |
Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод слова Иисуса выделены красным c лексиконом Стронгапервая редакция Виктор ЖуромскийДеталиВосстановлено имя нашего Спасителя Йешуа ха Машиаха, и предпринята попытка восстановления имени Бога Отца - Йахве.
Перевод основан на тексте греческого Нового Завета Scrivener’s 1894 Textus Receptus. Сайт проекта: igrnt.info. |
| |
| 102. Отдельные книги |
AST 2020 |
Коллекция второканонических, ветхозаветных и новозаветных апокрифических книг. c лексиконом СтронгаВиктор ЖуромскийДеталиВключает в себя некоторые ветхозаветные псевдо-эпиграфы и новозаветные апокрифы. |
| |
| 103. Новый Завет |
JKNT 1895 |
Новый Завет слова Иисуса выделены красным Василий Андреевич Жуковский |
| |
| 104. Отдельные книги |
DV 1973 |
Поэзия и проза Древнего Востока Иосиф Самуилович Брагинский |
| |
| 105. Отдельные книги - Псалмы |
Prob 1930 |
Поэтические переложения Евангелия и Псалтирь протоиерей Василий Александрович Пробатов |
| |
| 106. Псалтырь - Псалмы |
1680 |
Рифмотворная Псалтирь Симеон Полоцкий |
| |
| 107. Псалтырь - Псалмы |
1846 |
Псалтирь, переложенный в русские стихи Владимир Александрович Корнеев |
| |
| 108. Псалтырь - Псалмы |
1895 |
Псалом Давида Валерий Яковлевич Брюсов |
| |
| 109. Псалтырь - Псалмы |
1914 |
Псалом 18 Константин Дмитриевич Бальмонт |
| |
| 110. Псалтырь - Псалмы |
1863 |
Псалом 125 Владимир Григорьевич Бенедиктов |
| |
| 111. Псалтырь - Псалмы |
1841-1913 |
Переложение псалмов Илья Николаевич Голенищев-Кутузов |
| |
| 112. Псалтырь - Псалмы |
1994 |
Книга псалмов Наум Исаевич ГребневИздательская фирма «Восточная литература» РАН «Школа-Пресс» Москва |
| |
| 113. Псалтырь - Псалмы |
2005 |
Псалмы царя Давида, жреца Асафа, трёх Кораховых сыновей — певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца… Вера Горт |
| |
| 114. Псалтырь - Псалмы |
1780 |
Властителям и судиям (Псалом 81) Гавриил Романович Державин |
| |
| 115. Псалтырь - Псалмы |
1823 |
Псалом 57 Михаил Александрович Дмитриев |
| |
| 116. Псалтырь - Псалмы |
1956 |
Псалтирь (поэтическое переложение) Василий Васильевич Капнист |
| |
| 117. Псалтырь - Псалмы |
1743-1747 |
Преложения псалмов Михаил Васильевич Ломоносов |
| |
| 118. Псалтырь - Псалмы |
2001 |
Псалом 1 |
