Библия, современный русский перевод. РБО

Перевод РБО

Издатель — Российское Библейское Общество, 2011, 2015, 2020
www.biblia.ru

Современный перевод Ветхого Завета

Руководитель проекта перевода Ветхого Завета

Михаил Георгиевич Селезнёв

Переводчики

Михаил Георгиевич Селезнёв - лингвист, библеист, переводчик Библии, преподаватель университета, главный редактор,
Пятикнижие, Иисус Навин, Судьи, Псалтирь

Андрей Сергеевич Десницкий - доктор филологических наук, старший научный сотрудник Института Востоковедения РАН, консультант Института перевода Библии (Москва), сайт desnitsky.net,
1-2 Паралипоменон, Иов, Притчи

Андрей Эдуардович Графов - советский и российский лингвист, гебраист и переводчик,
Экклезиаст, Исайя, Иоиль, Амос

Владимир Юрьевич Вдовиков - российский филолог, переводчик и библеист,
Руфь, 1-2 Царств

Евгений Борисович Рашковский - доктор исторических наук, переводчик талмудической словесности, преподаватель Открытого православного университета им. о. А. Меня, директор научно-исследовательского центра религиозной литературы Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы, член Российского библейского общества,
Притчи

Евгения Борисовна Смагина - советский и российский филолог-библеист, переводчик с греческого, коптского, древнееврейского и арамейского, немецкого, французского и других языков,
Ездра, Неемия, Эсфирь, Притчи, Даниил

Лев Вениаминович Маневич - редактор, научный консультант и переводчик,
Иеремия, Плач Иеремии, Иезекииль, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Авдий, Захария, Малахия

Леонид Ефимович Коган - выдающийся российский востоковед, семитолог и библеист,
Осия

Сергей Викторович Тищенко - российский библеист, филолог и переводчик,
Исход, Левит, Числа, Второзаконие

Яков Давидович Эйделькинд - филолог, преподаватель древнегреческого, латинского и древнееврейского языков, преподаватель кафедры библеистики ОЦАД,
3-4 Царств, Иона, Песнь Песней

Современный перевод Нового Завета

Переводчики

Валентина Николаевна Кузнецова при участии научно-редакционной комиссии.

Он был начат по инициативе и при непосредственном участии протоиерея Александра Меня в середине 1980-х годов и продолжен Российским Библейским Обществом.

Перевод был впервые полностью опубликован в 2001 г. и получил известность под названием Радостная Весть.

Сейчас этот текст издается в четвертой редакции, которая была осуществлена в 2010 г. специально для публикации в составе Библии.