Синодальный перевод Библии

Синод
(гр. Σύνοδος — собор, собрание, совет)
Собрание представителей христианской церкви для разрешения вопросов и дел вероучения, религиозной нравственной жизни, устройства, управления и дисциплины вероисповедания христианского общества.

Краткая история Синодального перевода Библии на русский язык
Отличия Синодального перевода Библии 1882/1947 года и нового издания

Количество стихов в различных модулях Цитаты из Библии

1900	RSTSP		книг 77	31350 стихов
1917	RBS		книг 66	31171 стихов
1989	RST	Библия. Синодальная	книг 77	31363 стихов
1993	МП	Московская Патриархия	книг 77	31364 стихов
1995	МП	Московская Патриархия	книг 77	31350 стихов
2000	JUB	Юбилейное издание	книг 77	31350 стихов
2000	МП	Московская Патриархия	книг 77	31363 стихов
2000	RST	Библиология	книг 66	31171 стихов
2006	AGP	Агапэ-Библия	книг 66	31166 стихов

История Синодальной Библии

1816	начало перевода	РБО
1819	Четвероевангелие	РБО
1822	Новый Завет и Псалтырь	РБО
1868	Пятикнижие Моисея	РБО
1869	исторические книги	РБО
1872	учительные книги	РБО
1875	пророческие книги	РБО
1876	Полный текст Синодального перевода Библии	РБО
1907	Синодальный перевод Библии (только канонические книги)	РБО
1939	Библия Гёце	пастор Гёце
2000	Юбилейное издание	миссия Свет на востоке
2000	Библия православная	Московская Патриархия
2024	Библия Болеслава Гёце	издательство Samenkorn
2025	Библия православная	Московская Патриархия

Синодальная Библия

Издатель — Российское Библейское Общество. 1876

Источники

atraduk_index.php, Септуагинта, Елизаветинская Библия, Textus Receptus

Первое издание Библии на понятном роосийскому человеку языке.
По сей день остается основным русским переводом Библии.

Авторы перевода

Перевод Нового Завета Общим руководством занимался митрополит Московский Филарет (Дроздов), который лично просматривал и редактировал все переводы вплоть до своей смерти в 1867 году.

Перевод Ветхого Завета Перевод осуществлялся с древнегреческого (коине) языка.
Перевод делали профессора Петербургской духовной академии: Голубев М. А., Ловятин Е. И., Савваитов П. И., Хвольсон Д. А.. Много потрудился над переводом также Гуляев М. С. (профессор Киевской духовной академии).

	- модуль для MyBible
	- модуль для Цитата из Библии

История перевода

Конец 17 века - Петра I дал задание немецкому пастору Глюку сделать перевод Библии на русский язык, но с его смертью этот перевод исчез.

После войны 1812 года в России резко усилилась тяга к европейским культурным достижениям и с этого времени началась серьезная работа по переводу Библии на разговорный русский язык.

1813 г. — Россия побеждает Наполеона, проходит через всю европу и входит в Париж. И выясняется, что в любой стране европы, даже в Албании, есть перевод Библии на родном языке.
В России же интеллигенция читала Библию на французском.
Пушкин читал Библию на французском. Просто французским элита владела, но не учить же церковнославянский только для того, чтобы Библию читать.
Вот и возникла необходимость в переводе Библии на русский.

При помощи Английского Библейского Общества было организовано Российское Библейское Общество во главе с князем Голицыным и этому делу немалую помощь оказал сам император Александр I.
За несколько лет были изданы Библии в большом количестве на различных языках Российской империи, на славянском и некоторых иностранных языках.

1816 г. — начался перевод Нового Завета на русский язык.

Евангелие от Матфея было переведено профессором Духовной Академии Г.П. Павским,
Евангелие от Марка — ректором Духовной Семинарии архимандритом Поликарпом,
Евангелие от Луки — бакалавром Духовной Академии архимандритом Моисеем,
Евангелие от Иоанна — ректором Петербургской Духовной Академии архимандритом Филаретом.

1818 г. — издано 10.000 экземпляров этого Четвероевангелия.

1820 г. — вышел Новый Завет на русском языке.

1825 г. — переведены книги Ветхого Завета до книги "Руфь" включительно.

1826 г. - Николай I закрыл Библейское Общество. В тайне, профессор Духовной Академии Г.П. Павский, за 20 лет перевел все книги Ветхого Завета. Эту же работу проделал независимо от него и архимандрит Макарий (М.Я. Глухарев), работавший миссионером на Алтае.

1858 г. - Александр II разрешил работу по переводу Библии на разговорный русский язык.

1860 г. — для перевода Ветхого Завета при Петербургской Духовной Академии был образован специальный комитет. В него вошли профессора М.А. Голубев (после его смерти — П.И. Савваитов), Д.А. Хвольсон и Е.И. Ловягин. Большую часть переводов сделал Д.А. Хвольсон.

1867 г. — Синод приступил к печатанию в своей типографии отдельных книг Ветхого Завета.

1876 г. — вышла полная Библия на разговорном русском языке.