Updated American Standard Version

Библия - английский язык

2022

Издательство: Christian Publishing House

Переводчик, редактор ...: Эдвард Эндрюс

Переводчик остается верным этой философии буквального перевода, пока не будет установлено, что перевод будет неправильно понят или неверно истолкован.
Переводчику предстоит не сделать текст удобным для чтения, а сделать его максимально близким к оригиналу.

ЦЕЛЬ

Наша главная цель — дать читателям Библии то, что Бог сказал через своих авторов-людей, а не то, что, по мнению переводчика, Бог имел в виду вместо этого.
— Истина имеет значение!

Удаление устаревшего

Отрывки со староанглийскими «thee’s», «thou’s» и т. д. заменены современными английскими словами.
Многие слова и фразы, которые были крайне двусмысленными или легко понимались со времен ASV 1901 года, были обновлены в соответствии с лучшими словарями.Стихи со сложным порядком слов или словарным запасом были переведены на английский язык с правильной грамматикой и синтаксисом для облегчения чтения.
Однако, если первоначальный порядок слов и передал смысл, он был сохранен.

Более точность

За последние 110 с лишним лет было обнаружено гораздо больше рукописей, особенно папирусов, причем многие рукописи датируются в пределах 100 лет от оригиналов.
Делая более точный выбор перевода, мы остались верны философии дословного перевода ASV, в то время как другие дословные переводы слишком часто отказываются от этой философии.

Переводчик стремится передать Священное Писание точно, не теряя при этом того, что написал автор Библии, изменяя написанное автором, искажая или приукрашивая, навязывая то, что, по мнению переводчика, автор имел в виду, в исходный текст.
Точность перевода Библии заключается в том, чтобы быть верным тому, что написал первоначальный автор (словам, которые он использовал), а не углубляться в смысл и пытаться определить, что автор имел в виду под своими словами. Последнее – дело читателя.
Переводчик использует наиболее надежные и точные критические тексты (например, WH, NA, UBS, BHS), а также тексты, версии и другие источники на языке оригинала, которые помогут ему определить оригинальное прочтение.

 Иоанна 3:16

For God so loved the world that he gave his only begotten Son, in order that whoever believes in him will not be destroyed but have eternal life.
17 For God did not send his Son into the world in order that he should judge the world, but in order that the world might be saved through him.