| 1382, 1395 | WYC |
Wycliffe's Bible |
Джон Уиклиф |
| 1526 | TYN |
Tyndale Bible |
Уильям Тиндейл |
| 1535 | CVB |
Coverdale Bible |
Майлз Ковердейл |
| 1537 | TMB |
The Matthew Bible |
Джон Роджерс |
| 1539 | MSB |
Most Sacred Bible |
Ричард Тавернер |
| 1540 | GB |
The Great Bible |
Майлз Ковердейл |
| 1560 | GB |
Geneva Bible |
|
| 1568 | BB |
Bishops' Bible |
Мэттью Баркер |
| 1611 | KJV |
King James Version |
Ланселот Эндрюс |
| 1752 | DRB |
Challoner's revision of the Douay–Rheims Bible |
Douay Bible House |
| 1760 | |
Cambridge 'Standard' Edition |
Фрэнсис Сойер Пэррис |
| 1763 | Gill |
John Gill's Exposition of the Entire Bible |
Джон Гилл |
| 1764 | QB |
Quaker Bible |
Public domain |
| 1769 | |
Revised Standard Oxford Edition |
Бенджамин Блейни |
| 1792 | AGHB |
The Holy Bible, or the Books Accounted Sacred by Jews and Christian |
Александр Геддес |
| 1799 | DMT |
David Macrae Translation |
Дэвид Макра |
| 1799 | JMR |
Revised Translation and Interpretation of the Sacred Scriptures |
Джон Мид Рэй |
| 1808 | LXXCT |
Charles Thomson's The Holy Bible |
Чарльз Томсон |
| 1812 | FHB |
The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments |
Bible Society Philadelphia |
| 1818 | JBHB |
Holy Bible |
Джон Беллами |
| 1828 | |
An Exposition of the Old and New Testaments |
Мэтью Генри |
| 1830 | JST |
Joseph Smith Translation |
Publishing Committee |
| 1833 | BOOT |
New Family Bible |
Boothroyd |
| 1833 | WBT |
Webster Bible |
Ной Уэбстер |
| 1841 | JCHB |
The holy Bible, authorized version |
John Childs and Son |
| 1850 | FMHB |
Holy Bible |
Иосия Форсхалл, Фредерик Мэдден |
| 1861 | LAS |
The Holy Bible, containing the Old and New Testaments |
Лестер Амброуз Сойер |
| 1862 | YLT |
Young's Literal Translation |
Public Domain |
| 1864 | JSFB |
Jewish School and Family Bible |
д-р Абрахам Бениш |
| 1867 | IV |
Inspired Version |
|
| 1876 | JSPT |
Julia E. Smith Parker Translation |
American Publishing Company |
| 1885 | RV |
Revised Version |
Public Domain |
| 1885, 1895 | PB |
Pulpit Bible |
Джозеф Паркер |
| 1886 | TNB |
Newberry Bible |
Hodder and Stoughton |
| 1890 | NBG |
Numberical Bible |
Loizeaux Brothers |
| 1890 | DBY |
Darby Bible |
Holman Bible Publishers |
| 1895, 1898 | WB |
The Woman’s Bible |
Элизабет Кейди Стэнтон |
| 1895, 1898 | MRB |
Modern Reader's Bible |
Macmillan Publishers |
| 1898 | ARV |
American Revised Version |
|
| 1900 | PCE |
KJV Pure Cambridge Edition |
Cambridge University Press |
| 1901 | ASV |
American Standard Version |
Филипп Шафф |
| 1902 | ERB |
Emphasized Bible |
Джозеф Брайант Ротерхэм |
| 1903 | FF |
Ferrar Fenton Bible |
Феррар Фентон |
| 1912 | ABPS |
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments: An Improved Edition |
American Baptist Publication Society |
| 1916 | AHHS |
The Holy Scriptures |
Александр Гаркави |
| 1918 | SBK |
The Shorter Bible |
Charles Scribner's Sons |
| 1919 | BSH |
Bible Summarized Handbook |
Кит Л. Брукс |
| 1923 | HBW |
The Holy Bible |
Wordsworth |
| 1924 | |
The Everyday Bible |
Чарльз Монро Шелдон |
| 1926 | CV |
Concordant version |
Concordant Publishing Concern |
| 1927 | OCB |
Older Children’s Bible |
Macmillan Publishers |
| 1929 | WVSS |
Westminster Version |
Westminster Bible |
| 1930 | BDRL |
Bible Designed to Be Read as Literature |
Heinemann |
| 1931, 1939 | AAT |
An American Translation |
University of Chicago Press |
| 1933 | LBP |
Lamsa Bible |
Джордж М. Ламса |
| 1934 | RNKJV |
Restored Names King James Version |
|
| 1936 | |
The Holy Scriptures |
Hebrew Publishing |
| 1949 | KNX |
Knox Bible |
Рональд Арбутнотт Нокс |
| 1950 | BRB |
Bible Revised |
Фрэнсис Бархам |
| 1952, 1971 | RSV |
Revised Standard Version |
|
| 1955 | HSMT |
Holy Scriptures According To Masoretic Text |
Jewish Publication Society |
| 1956 | ASB |
A Short Bible |
Остин Фаррер |
| 1957 | |
Anchor Bible Series |
Уильям Фоксвелл Олбрайт |
| 1957 | JBFR |
Jewish Bible for Family Reading |
Джозеф Гаер |
| 1959 | MLB |
Berkeley Version |
Zondervan |
| 1961 | TDB |
Dartmouth Bible |
Рой Буллард Чемберлин, Герман Фелдман |
| 1962 | CKJV |
Children's King James Version |
McGraw-Hill Book Company |
| 1962, 1976 | BECK |
Beck's American Translation |
Уильям Фредерик Бек |
| 1963 | HNB |
Holy Name Bible |
Scripture Research Association |
| 1965 | AMP |
Amplified Bible |
Zondervan; Lockman Foundation |
| 1965 | BBE |
Bible in Basic English |
Cambridge University Press |
| 1965 | RSV-CE |
Revised Standard Version Catholic Interconfessional |
|
| 1966 | JB |
The Jerusalem Bible |
Doubleday |
| 1969 | MLB |
The Modern Language Bible |
Zondervan |
| 1969 | CCD |
Confraternity Bible |
Benzinger Brothers |
| 1969 | TBR |
Bible Reader |
Уолтер М. Эбботт, раввин Артур Норман Гилберт, Рольфе Ланье Хант, Джозеф Картер Суэйм |
| 1970 | NAB |
New American Bible |
|
| 1970 | NEB |
The New English Bible |
Cambridge University Press |
| 1970 | SNB |
Sacred Name Bible |
Missionary Dispensary Bible Research |
| 1971 | TAB |
The abbreviated Bible |
Van Nostrand Reinhold UK |
| 1971 | TSB |
The Story Bible |
Bartholomew House |
| 1971 | TLB |
The Living Bible |
Tyndale House Publishers |
| 1971 | NRSVA |
New Revised Standard Version Anglicised |
Hendrickson Publishers |
| 1971, 1995 | NASB |
New American Standard Bible |
Lockman Foundation |
| 1972 | KJV20 |
King James Version — Twentieth Century Edition |
Сэр Джей Патрик Грин |
| 1972 | By |
The Bible in Living English |
Стивен Трейси Баингтон |
| 1972 | Logos |
The Logos Bible |
Logos International |
| 1973 | TPB |
Poetic Bible |
Вео Греy |
| 1973, 2006 | AV7 |
The AV7 Bible |
Communication Architects Publishing |
| 1975 | WMF |
Word Made Fresh |
Baker Book House |
| 1976 | IB |
Interlinear Bible Hebrew/Greek/English |
Baker Book House |
| 1976, 1992 | GNB |
Good News Bible |
British and Foreign Bible Society |
| 1978, 1980 | SEB |
Simple English Bible |
International Bible Translators; Bible Translation Committee |
| 1978, 1984 | NIV |
New International Version |
Biblica |
| 1979 | TLB-CE |
The Living Bible — Catholic Edition |
Tyndale House Publishers |
| 1980 | RCB |
Reese Chronological Bible |
Эдвард Риз, Франк Р. Классен |
| 1980 | TDB |
Distilled Bible |
P. Benjamin Publishers |
| 1980 | TEB |
The Easy Bible |
Роберт Рид Такер |
| 1981, 2016 | SSBE |
Sacred Scriptures Bethel Edition |
Assemblies of Yahweh |
| 1982 | KJII |
King James II Version |
Сэр Джей Патрик Грин |
| 1982 | RDB |
Reader's Digest Bible |
Reader's Digest Association |
| 1982 | TLS |
The Living Scriptures: Paraphrased |
Tyndale House Publishers |
| 1982 | NKJV |
New King James Version |
Thomas Nelson |
| 1985 | LITV |
Green's Literal Translation |
Sovereign Grace Publishers |
| 1985 | NJB |
New Jerusalem Bible |
Darton, Longman and Todd and Les Editions du Cerf |
| 1986 | NLV |
New Life Version |
Глисон Ледьярд, Кэтрин Ледьярд |
| 1987 | NCV |
New Century Version |
Thomas Nelson |
| 1987, 1992 | ABT |
The Targums |
The Liturgical Press |
| 1987, 1999 | MLV |
Modern Literal Version |
The Open Source Bible Translatio |
| 1987, 2015 | AMP |
Amplified Bible revision |
Zondervan; Lockman Foundation |
| 1988 | CCB |
Christian Community Bible |
Claretian Publications |
| 1989 | REV |
Revised English Version |
Spirit & Truth Fellowship International |
| 1989 | DBP |
Dramatized Bible |
Майкл Перри |
| 1989 | NRSV |
New Revised Standard Version |
Hendrickson Publishers |
| 1989 | ERV |
Easy-to-Read Version |
World Bible Translation Center |
| 1989 | NRSV-CI |
New Revised Standard Version Catholic Interconfessional |
Oxford University Press |
| 1990 | MKJV |
Modern King James Version |
Sovereign Grace Publishers |
| 1991 | |
The Christian Bible: Its New Contract Writings Portion |
Christian Bible Society |
| 1992 | GNT-CE |
Good News Bible Catholic Edition |
Oxford University Press |
| 1993 | ECB |
exeGeses companion Bible |
Герб Ян |
| 1993 | NRSV-CE |
New Revised Standard Version Catholic Edition |
Oxford University Press |
| 1993, 2002 | MSG |
The Message |
Юджин Хойланд Петерсон |
| 1994 | TCW |
The Clear Word |
Herald Publishing Association |
| 1994 | KJ21 |
21st Century KJV |
Deuel Enterprises |
| 1995 | CTH |
According to the Coptic text by G. Horner 1911 |
Лэнс Дженотт |
| 1995 | NASU |
New American Standard Bible (Updated) |
Lockman Foundation |
| 1995 | RWB |
Revised Webster Update |
|
| 1995 | GW |
God’s Word Translation |
Евгений Бунковский |
| 1995 | CEV |
Contemporary English Version |
American Bible Society |
| 1995 | NRSVACE |
New Revised Standard Version Anglicised Catholic Edition |
Hendrickson Publishers |
| 1996 | SISR |
Scriptures (ISR) |
Institute for Scripture Research |
| 1996, 1998 | NIrV |
New International Reader's Version |
Biblica |
| 1996, 2001 | NET |
The NET Bible |
Biblical Studies Press |
| 1996, 2004 | NLT |
New Living Translation |
Tyndale House Publishers |
| 1996–2002 | NIVi |
New International Version Inclusive Language Edition |
Hodder & Stoughton |
| 1997 | CEVUK |
Contemporary English Version (Anglicised Version) |
British and Foreign Bible Society |
| 1997 | WMB |
World Messianic Bible |
Public Domain |
| 1997 | WMBB |
World Messianic Bible British Edition |
Public Domain |
| 1997 | WEBBE |
World English Bible: British Edition |
Public Domain |
| 1997 | WEB |
World English Bible |
Public Domain |
| 1998 | ARA |
Aramaic Bible |
Burbank |
| 1998 | IEB |
International English Bible |
д-р Эндрю Джексон |
| 1998 | TMB |
Third Millennium Bible |
|
| 1998 | CJB |
Complete Jewish Bible |
Jewish New Testament Publications |
| 1998 | DKJB |
Defined King James Bible |
Дональд Уэйт младший |
| 1999 | ALT3 |
Analytical-Literal Translation |
Гэри Ф. Золла |
| 1999 | BOY |
Book of Yahweh |
House of Yahweh |
| 1999 | NMB |
New Millenium Bible |
|
| 1999 | AKJV |
American King James Version |
Майкл Питер (Стоун) Энгельбрит |
| 1999 | DSS |
Dead Sea Scrolls Bible |
Мартин Абегг, Питер Флинт, Юджин Ульрих |
| 1999, 2003 | RcV |
Recovery Version |
Living Stream Ministry |
| 2000 | SSFOY |
Sacred Scriptures. Family of Yah Edition |
Марк Боурон |
| 2000 | UPDV |
Updated Bible Version |
Грег Абрамс |
| 2000 | KJ2 |
King James 2000 |
д-р Роберт А. Курик |
| 2000 | UKJV |
Updated King James Version |
|
| 2000 | EJB |
English Jubilee Bible |
Рассел Мартин Стендаль |
| 2000, 2018 | NMV |
New Messianic Version Bible |
TOV Rose |
| 2001 | HSV |
Holy Scriptures Version |
Рабон Винсент-мл. |
| 2001 | AEB |
An American English Bible |
Джим Уилер |
| 2001 | IAV |
Israeli Authorized Version |
|
| 2001 | GNT-US |
Good News Translation (US Version) |
American Bible Society |
| 2001, 2007 | ESV |
English Standard Version |
Crossway Bibles |
| 2002 | KJVER |
KJVer Bible |
|
| 2002 | OJB |
Orthodox Jewish Bible |
AFI International Publishers |
| 2002, 2004 | ABC |
Apostles' Bible |
Пол Эспозито |
| 2003 | CKJV |
Evidence Bible |
Дональд Уэйт младший |
| 2003 | |
The Aussie Bible |
More Aussie Bible |
| 2003 | CE |
Clementine Edition |
|
| 2003 | CKJV |
Crossword Project's KJV |
CrossWire Bible Society |
| 2003 | WOY |
Word of Yahweh |
The Assembly of Yahweh |
| 2003 | NSB |
New Simplified Bible |
Джеймс Р. Мэдсен |
| 2003 | NSBJ |
New Simplified Bible Jehovah Version |
Джеймс Р. Мэдсен |
| 2003 | ABP |
Apostolic Bible Polyglot |
Чарльз Линн, Вандерпул |
| 2004 | GAN |
Good as New |
John Hunt Publishing |
| 2004 | IB |
Inclusive Bible: The First Egalitarian Translation |
Sheed & Ward |
| 2004 | RSTNE |
Restoration Scriptures: True Name Edition |
Моше Йосеф Кониуховский |
| 2004 | ZSMS |
Zikarown Say'fer Memorial Scroll |
Джеймс Мейер |
| 2004 | TLB-EMB |
Every Man's Bible: New Living Translation |
|
| 2004 | HCSB |
Holman Christian Standard Bible |
Holman Bible Publishers |
| 2004 | RHB |
Restored Holy Bible |
|
| 2004, 2010 | HRV |
Hebraic-Roots Version Scriptures |
Institute for Scripture Research |
| 2005 | KJV-CE |
King James Version — Corrected Edition |
|
| 2005 | ACV |
A Conservative Version |
Уолтер Л. Портер |
| 2005 | DTE |
The Dabhar translation of the Bible |
Фриц Хеннинг Баадер |
| 2005 | NJV |
The New Jubilees Version The Beloved and I: The Sacred Scriptures in English Verse |
Томас МакЭлвейн |
| 2005 | SN-KJ |
Sacred Name Bible |
Дания У. Меррик |
| 2005 | TNIV |
Today's New International Version |
Biblica |
| 2005 | NCPB |
New Cambridge Paragraph Bible |
Penquin |
| 2005, 2018 | EE |
EasyEnglish Bible |
Wycliffe Bible Translators |
| 2006 | AVU |
Authorized Version Update |
|
| 2006 | LHB |
Lighthouse Bible |
|
| 2006 | VW |
A Voice in the Wilderness |
Пол Беккер |
| 2007 | MGB |
Manga Bible |
|
| 2007, 2011 | ESV-UK |
English Standard Version Anglicised |
Crossway Bibles |
| 2008 | CPB |
Biblia Polyglotta Complutense |
|
| 2008 | MSTC |
Modern Spelling Tyndale-Coverdale |
Шон МакДоннелл |
| 2008 | TFB |
Free Bible |
Крейг Ричмонд |
| 2008 | NCB |
New Community Bible |
|
| 2008 | MASV |
Modern American Standard Version |
|
| 2008 | OSB |
Orthodox Study Bible |
Thomas Nelson |
| 2008, 2013 | MCT |
Mickelson Clarified Translation |
Джонатан Микельсон |
| 2009 | CBP |
Conservative Bible Project |
Эндрю Лейтон Шлафли |
| 2009 | HS |
HalleluYah Scriptures |
HS Team |
| 2009 | BSV |
Bond Slave Version |
|
| 2009 | CPDV |
The Sacred Bible |
Public Domain |
| 2009 | TS |
The Scriptures |
Institute for Scripture Research |
| 2009 | Niobe |
Niobi Study Bible |
Ниоби Х. Уотсон |
| 2009, 2012 | HRB |
Hebraic Roots Bible |
Word of Truth Publications |
| 2010 | KJVer |
King James Easy Reading Version |
|
| 2010 | WGCIB |
Work of God Children Illustrated Bible |
World Heritage Encyclopedia |
| 2010 | CGV |
Context Group Version |
|
| 2010 | NHEB |
New Heart English Bible |
United Bible Societies |
| 2010 | NHEB-JM |
New Heart English Bible Special Edition (Jesus Messiah) |
United Bible Societies |
| 2010 | NHEB-ME |
New Heart English Bible Messianic Edition |
United Bible Societies |
| 2010 | NHEB-Y |
New Heart English Bible (Yahweh Edition) |
United Bible Societies |
| 2010 | NHEB-YS |
New Heart English Bible (YHWH Sabaoth Edition) |
United Bible Societies |
| 2010 | OEBUS |
Open English Bible (USA) |
Рассел Аллен |
| 2010 | OEBw |
Open English Bible (Commonwealth Spellings) |
Рассел Аллен |
| 2010, 2016 | OEB |
Open English Bible |
Рассел Аллен |
| 2011 | DNKJB |
Divine Name King James Bible |
The Divine Name Publishers |
| 2011 | RSB |
Restoration Study Bible |
Yahweh's Restoration Ministry |
| 2011 | ESV-GSB |
The ESV Global Study Bible |
Good News Publishers |
| 2011 | NEV |
New European Version of the Bible |
Carelinks Ministries |
| 2011 | NIVUK |
NIV Holy Bible — Anglicised |
Biblica |
| 2011 | ISV |
International Standard Version |
ISV Foundation |
| 2011 | LEB |
Lexham English Bible |
Logos Bible Software |
| 2011 | NABRE |
New American Bible Revised Edition |
|
| 2011 | CEB |
Common English Bible |
Common English Bible Committee |
| 2011, 2014 | NOG |
Names of God Bible |
Baker Publishing Group |
| 2012 | BRG |
BRG Bible |
|
| 2012 | HHBT |
Hebrew Heritage Bible Translation |
|
| 2012 | MB |
Mirror Bible |
Mirrorword Publishing |
| 2012 | TBE |
Transparent English Bible |
Джеймс Табор |
| 2012 | TVB |
The Voice |
Ecclesia Bible Society |
| 2012 | ACVI |
A Conservative Version Reverse Interlinear |
Уолтер Л. Портер |
| 2012 | TLV |
Tree of Life Version |
Messianic Jewish Family Bible Society |
| 2014 | LEV |
Literal English Version of Scripture |
Джонатан А. Браун |
| 2014 | MEV |
Modern English Version |
Military Bible Association |
| 2014 | t4t |
Translation for Translators |
Эллис В. Дейблер мл. |
| 2015, 2021 | NHEB |
New Heart English Bible |
Public domain |
| 2016 | NLT-CE |
New Living Translation Catholic Edition |
Tyndale House Publishers |
| 2016, 2020 | BSB |
Berean Standard Bible |
Bible Hub |
| 2017 | |
A Faithful Version |
Фред Р. Коултер |
| 2017 | CSB |
Christian Standard Bible |
Holman Bible Publishers |
| 2017 | ULB |
Unlocked Literal Bible |
|
| 2018 | ESV-CE |
ESV Catholic Edition |
|
| 2018 | TBfE |
The Bible for Everyone |
Джон Голдингей, Том Райт |
| 2018 | UDB |
Unlocked Dynamic Bible |
|
| 2018 | UEB |
Unlocked English Bible |
Creative Commons |
| 2019 | RNJB |
Revised New Jerusalem Bible |
Генри Уонсбро |
| 2019 | THB |
Hebrew Bible: A Translation with Commentary |
Роберт Альтер |
| 2019 | NCB |
New Catholic Bible |
Catholic Truth Society |
| 2019 | LES |
Lexham English Septuagint: A New Translation |
Lexham Press |
| 2020 | CKJV |
Corrected King James Version of the Whole Bible |
Шон Кеннеди |
| 2020 | KJVCA |
King James Bible for Catholics |
|
| 2020 | LSV |
Literal Standard Version |
|
| 2020 | BRB |
Berean Reader's Bible |
Bible Hub |
| 2022 | UASV |
Updated American Standard Version |
Christian Publishing House |
| 2022 | LSB |
Legacy Standard Bible |
|
| 2022 | SKJV |
Simplified KJV |
|
| 2023 | YS |
Yah Scriptures |
|
| 2024 | ULT |
unfoldingWord Literal Text |
|
| 2024 | UST |
unfoldingWord Simplified Text |
|
