|
Списки переводов Библии на французский язык
Только полные Библии по языкам |
Все переводы по языкам |
| Bible Segond | | 1910 | LSG |
La Bible Segond |
Луи Сегон |
| 1978 | NBS |
Nouvelle Segond révisée |
United Bible Societies |
| 1979 | NEG |
La Nouvelle Édition de Genève |
Société Biblique de Genève |
| 1981 | |
La Bible |
Пьер де Бомон |
| 1982 | BFC |
La Bible en français courant |
United Bible Societies |
| 2002 | NBS |
Nouvelle Bible Segond |
Société biblique française |
| 2007 | SG21 |
La Bible Segond 21 |
Société Biblique de Genève |
| 2013 | |
La Bible : traduction officielle liturgique |
|
| King James Versions | | 1902 | KJF |
Bible Vigouroux |
Фулкран Вигуро |
| Библия | | 1530 | |
la Bible d'Anvers |
Жак Лефевр д'Этапль |
| 1535 | |
la Bible d'Olivétan |
Пьер Робер Оливетан |
| 1550 | |
Bible de Louvain |
|
| 1555 | |
Bible de Castellion |
Себастьян Кастеллио |
| 1562–1588 | BPC |
la Bible de Genève |
Теодор де Без, Корнель Бертрам |
| 1566 | |
Bible de René Benoît |
Рене Бенуа |
| 1578 | |
Bible dite de Louvain |
|
| 1643 | |
La Sainte Bible de Jacques Corbin |
Жак Корбен |
| 1644 | |
La Sainte Bible de Jean Diodati |
Джованни Диодати |
| 1657, 1696 | |
La Sainte Bible |
Блез Паскаль, Робер Арно д'Андилли, Пьер Николь, Пьер Тома дю Фоссе, Луи-Исаак Леметр де Саси |
| 1662 | |
La Sainte Bible |
Мишель де Мароль |
| 1707–1726 | |
La Sainte Bible d’Augustin Calmet |
Огюстен Кальме |
| 1736 | |
Révision de l'édition de Martin de la Bible de Genève |
Дэвид Мартин |
| 1738–1743 | |
Sainte Bible de Vence |
Анри-Франсуа д'Орш де Ванс |
| 1744 | FMAR |
La Bible Martin |
Дэвид Мартин |
| 1724 | OST |
La Bible Ostervald |
Жан-Федрик Остервальд |
| 1820–1824 | |
Sainte Bible, traduction nouvelle |
Антуан Эжен Жену |
| 1831–1851 | |
La Bible, Traduction Nouvelle par Samuel Cahen |
Самуил Каген |
| 1843 | |
Bible de Tours |
Жан-Жак Бурассе, Пьер-Дезире Жанвье |
| 1855 | |
La Bible David Martin |
Дэвид Мартин |
| 1873 | |
La Sainte Bible par Jean-Baptiste Glaire |
Жан-Батист Глер |
| 1876 | |
Traduction nouvelle avec Notes et Commentaires |
Эдуард Ройсс |
| 1881 | |
Sainte Bible d'Antoine Arnauld |
Антуан Арно |
| 1886–1896 | |
Bible rationaliste |
Юджин Ледрен |
| 1889–1906 | |
La Sainte Bible avec commentaire d'après dom Calmet |
Ж.-А.Пети |
| 1900 | |
La Bible annotée |
Фредерик Луи Годе |
| 1900 | BBB |
La Sainte Bible Bible Bovet Bonnet |
Феликс Бове |
| 1902 | |
La Bible du Rabbinat de Zadoc Kahn |
Задок Кан |
| 1904 | BCC |
Bible catholique Crampon |
Августин Крампон |
| 1914 | |
La Bible Synodale |
Société biblique française |
| 1935–1964, | BV |
Bible de Pirot-Clamer |
Луи Пиро, Альберт Кламер |
| 1950, 2014 | |
La Bible de Maredsous |
Жорж Пасселек |
| 1951 | |
La Bible Liénart |
Ligue Catholique de l'Évangile |
| 1952 | |
nouvelle édition de La Bible du chanoine Augustin Cramponnote |
Джозеф Пол Бонсирвен, Альфонс Эли Трико |
| 1956–1959 | |
L'Ancien Testament d’Édouard Dhorme |
Эдуар Поль Дорм |
| 1955 | JB |
La Bible de Jérusalem |
|
| 1973 | JBP |
La Bible de Jérusalem |
|
| 1967–1975 | TOB |
La Traduction œcuménique de la Bible |
|
| 1967–1977 | CHRQ |
La Bible Chouraqui |
Андрé Чуракуй |
| 1992, 1999 | BDS |
La Bible du Semeur |
Biblica |
| 1993 | |
Brepols |
Association épiscopale liturgique pour les pays francophones |
| 1996, 1999 | |
La Sainte Bible d'Ostervald |
|
| 1997 | |
Bible Pastorale |
|
| 1997 | FRC |
révision de la Bible en français courant |
Société biblique française |
| 1998 | BJD |
La Bible de Jérusalem: Troisième édition |
|
| 1998 | BDP |
Bible des Peuples |
Бернар, Луи Юро |
| 2000, 2015 | |
La Bible du Semeur |
Biblica |
| 2000 | PDV |
Bible Parole de Vie |
Société biblique française |
| 2001 | BNT |
La Bible, nouvelle traduction |
Фредерик Буайе, Жан-Пьер Прево, Марк Севен |
| 2004 | TOB2 |
La Traduction œcuménique de la Bible |
|
| 2012 | LBM |
La Bible de Zadoc Khan |
Задок Кан |
| 2012 | SBF |
La Sainte Bible de Machaira |
Жан леДюк |
| 2018 | |
La Sainte Bible d'Ostervald révisée |
Biblique Metropolitaine Sud |
| 2019 | NFC |
La Bible Nouvelle Français Courant |
Alliance Biblique Française |
| Библия Дарби | | 1890 | DBY |
la Bible de Darby |
Джон Нельсон Дэрби |
| 2006 | PGR |
Bible Perret-Gentil et Rilliet |
Перре-Жантиль, Альбер Рилье |
| 2013 | FR2 |
French Darby translation |
анонимное |
| Ветхий Завет | | 1865 | |
L'Ancien Testament par Pierre Giguet |
Пьера Жиге |
| 1866 | |
Ancien Testament |
Анри-Огюст Перре-Жантиль, Эжен Арно |
| Новый Завет | | 1476 | |
Nouveau Testament |
Гийом Ле Руа |
| 1649 | |
Le Nouveau Testament de Michel de Marolles |
Мишель де Мароль |
| 1666 | |
Nouveau Testament du père Denis Amelote |
Дени Амелот |
| 1667 | BdM |
Bible de Sacy |
Луи-Исаак Леметр де Саси |
| 1668 | |
Le Nouveau Testament d'Antoine Godeau |
Антуан Годо |
| 1697, 1703 | |
Le Nouveau Testament traduit par le père Bouhours |
Доминик Буур |
| 1702 | |
Nouveau Testament de Richard Simon |
Ришар Симон |
| 1872 | |
le Nouveau Testament de Hugues Oltramare |
Юге Ольтрамаре |
| 1877 | |
Le Nouveau Testament selon la Vulgate |
Жан Батист Глер |
| 1895 | |
Sainte Bible Fillion |
Луи-Клод Фриллион |
| 1918 | |
La Bible du Centenaire |
Альфред Лодс, Морис Гогель |
| 1971 | |
Nouveau Testament |
Жан Грожан, Мишель Летюрми, Поль Гро |
| 2016 | KJF |
King James française |
Надин Л. Стратфорд |
| 2007 | RCV-FR |
Le Nouveau Testament – Version Recouvrement |
Living Stream Ministry |
| Отдельные книги, неполные переводы | | 1543 | |
Cinquante psaumes avec mélodies |
Клеман Маро |
| 1846 | |
Les Évangiles |
Фелисите Робер де Ламенне |
| 1860 | |
Le Pentateuque |
Лазарь (Элиезер) бен-Менахем Вог |
| 1887 | |
Les Saints Évangiles traduction nouvelle |
Поль Жозеф Анри Ласерр де Монзи |
| 1979 | |
Les Psaumes, prières de l’Église |
|
| 1984 | |
Les Évangiles |
Клод Тресмонтан |
| 1986 | |
La Bible d'Alexandrie |
Маргерит Харл |
| 1988–1990 | |
Les 4 Évangiles Luc - Marc - Matthieu - Jean |
Жанна Д'арк |
| 2001 | |
La Bible d'Alexandrie LXX : Le Pentateuque |
|
| 2022 | |
Evangiles |
Фредерик Буайе |
| Парафраз | | 1842 | |
L'Ancien et le Nouveau Testament avec une traduction française en forme de paraphrase |
Луи де Каррьер |
|
Списки переводов Библии
Переводы Библии
Русские переводы
Английские переводы
|
